1 00:00:39,879 --> 00:00:41,435 Hij heeft meerdere blauwe plekken... 2 00:00:41,470 --> 00:00:43,534 ... een breuk van het rechterbeen, ... 3 00:00:43,569 --> 00:00:48,254 ...nog een in het bekken en een harde klap op het hoofd. 4 00:00:48,289 --> 00:00:50,122 Heeft u uitwendige verwondingen gevonden? 5 00:00:50,157 --> 00:00:55,149 Nee, nou, twee hele ronde blauwe plekken op de borst... 6 00:00:55,184 --> 00:00:57,070 ...zoals tennisballen. 7 00:00:57,442 --> 00:00:59,355 Ik weet niet waar hij tegenaan liep. 8 00:01:00,530 --> 00:01:02,025 Ontzettend bedankt. 9 00:01:02,060 --> 00:01:03,520 Kapitein. 10 00:01:13,840 --> 00:01:15,192 Het nieuws is niet erg goed. 11 00:01:28,484 --> 00:01:31,883 DE ONSCHULDEN AFLEVERING 6 12 00:01:40,060 --> 00:01:42,739 Ronan! 13 00:01:42,774 --> 00:01:45,419 Ronan! 14 00:01:48,860 --> 00:01:50,265 Is alles in orde? 15 00:01:50,300 --> 00:01:52,007 Het is de griep, niets ernstigs... 16 00:01:52,008 --> 00:01:55,423 - Ik moet met je praten. - Komt voor. 17 00:01:55,510 --> 00:01:57,356 Ik heb alles verpest. Ik heb het echt verpest. 18 00:02:06,360 --> 00:02:09,452 Stop met huilen over je geluk, het zal niets verbeteren. 19 00:02:13,270 --> 00:02:15,415 Wat leuk. Dit helpt mij echt. 20 00:02:15,880 --> 00:02:19,397 Dat is niet waarom ik hier ben. Het was een ongeluk, nietwaar? 21 00:02:20,320 --> 00:02:21,239 Waarom je verantwoordelijk voelen? 22 00:02:24,920 --> 00:02:26,689 Stop met zeuren, je zult meer hebben. 23 00:02:28,210 --> 00:02:29,537 Wat zijn dit voor stomme zinnen? 24 00:02:30,970 --> 00:02:32,833 Is dit hoe ze je leren reageren in je elite-eenheden? 25 00:02:32,868 --> 00:02:34,806 Ze leren ons koel te blijven. 26 00:02:34,810 --> 00:02:37,551 Wat mij interesseert is om het sterke en vastberaden meisje te zien... 27 00:02:37,586 --> 00:02:39,316 ...Dat heb ik gemerkt, niemand anders. 28 00:02:39,351 --> 00:02:42,731 Het is klaar. Het is oké. 29 00:02:42,760 --> 00:02:44,844 Ik denk dat ik niet monolithisch ben, dat is alles. 30 00:02:45,161 --> 00:02:48,240 Je hebt het mis. 31 00:02:48,820 --> 00:02:51,090 Lente. 32 00:02:51,400 --> 00:02:53,415 Ik denk dat ik ga. 33 00:03:41,880 --> 00:03:47,028 Baas, de Big Ben heeft aangekondigd dat hij wil onderhandelen. 34 00:03:47,063 --> 00:03:50,735 Ja meneer? Wat heb je nodig? 35 00:03:50,770 --> 00:03:51,796 Ongelukkige staat. 36 00:03:53,040 --> 00:03:54,472 Wat heb je voorgesteld 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,924 50 kg drugs en informatie over de aard van de Céret-moorden. 38 00:03:59,929 --> 00:04:00,934 Is het echt? 39 00:04:00,969 --> 00:04:03,319 Blijkbaar. Ik heb hem uit voorzorg meegenomen. 40 00:04:08,470 --> 00:04:13,542 Hoi. Wat is er nieuw? 41 00:04:13,543 --> 00:04:15,187 Dat is er niet. 42 00:04:16,570 --> 00:04:20,142 Het spijt me, Yann. Ben je hier gebleven? 43 00:04:22,848 --> 00:04:24,068 Er is niemand anders dan jij 44 00:04:25,189 --> 00:04:28,475 - Een vriend, ik weet het niet. - Wat denk je? 45 00:04:31,007 --> 00:04:32,937 Ik weet het niet. Wat moet ik begrijpen 46 00:04:32,938 --> 00:04:35,639 Wat je maar wilt. Het stoort mij niet. 47 00:04:39,460 --> 00:04:43,723 - Heb je het aan iemand verteld? - Dat is alles met mijn moeder. 48 00:04:45,960 --> 00:04:48,317 Je hebt geluk, je moeder lijkt niet toegankelijk. 49 00:04:50,150 --> 00:04:51,575 Je hebt het over Hélène, zij is niet mijn moeder. 50 00:04:52,312 --> 00:04:54,981 Ze stopten mij in hun huis. 51 00:04:54,982 --> 00:04:57,651 Mijn moeder ligt in het ziekenhuis voor revalidatie. 52 00:05:03,260 --> 00:05:05,688 - Ja hallo. 53 00:05:07,730 --> 00:05:08,522 Jij werkt 54 00:05:09,020 --> 00:05:10,039 Ja, in het ziekenhuis. 55 00:05:10,570 --> 00:05:11,412 hoe is alles? 56 00:05:12,689 --> 00:05:16,950 - Hij is nog steeds flauwgevallen. - Luisteren. 57 00:05:18,850 --> 00:05:21,805 U moet mij excuseren voor deze ochtend. Het spijt ons. 58 00:05:22,049 --> 00:05:24,625 We waren toen allemaal een beetje zenuwachtig. 59 00:05:24,660 --> 00:05:27,201 Wat kan ik doen om ervoor te zorgen dat je mij vergeeft 60 00:05:27,236 --> 00:05:31,454 - Ik weet het niet. - Zullen we vanavond gaan eten? 61 00:05:31,489 --> 00:05:33,221 Als je wilt. 62 00:05:36,310 --> 00:05:39,046 - Het is hier. - Ik moet je verlaten. 63 00:05:40,232 --> 00:05:41,552 In hoeverre denk je dat wij kunnen geloven... 64 00:05:41,852 --> 00:05:42,831 ...wat vertel je ons? 65 00:05:43,100 --> 00:05:45,446 Er zijn kansen tegen hem. Ze weten dat je het moeilijk gaat krijgen. 66 00:05:46,130 --> 00:05:46,987 Buiten zijn ze al aan het discussiëren over zijn opvolger. 67 00:05:47,090 --> 00:05:50,539 Bij de uitgang zal er niets zijn. Je hebt niets te verliezen. 68 00:05:52,583 --> 00:05:55,126 Jij voert het verhoor uit. Ik zal de volgende zijn 69 00:05:55,127 --> 00:05:58,597 - Ik? - Ja, je wapen. 70 00:06:19,090 --> 00:06:22,275 Lucas. Ach, Lucas. 71 00:06:22,575 --> 00:06:24,953 Ik ben het. 72 00:06:29,100 --> 00:06:31,445 Ben je van de trampoline gevallen? Weet je nog? 73 00:06:37,060 --> 00:06:40,903 Ben je homo? Wat ben je aan het doen? Zout! Om uit te gaan! 74 00:06:45,771 --> 00:06:47,044 Wat gebeurt er? 75 00:06:47,344 --> 00:06:48,844 U moet naar buiten gaan, meneer. 76 00:06:48,960 --> 00:06:50,289 - Het einde! Kom alsjeblieft naar buiten! - Wat is er nieuw? 77 00:06:53,600 --> 00:06:55,013 Hartaanval. Defibrillator 78 00:07:13,649 --> 00:07:15,066 Hij heeft een pols. 79 00:07:24,170 --> 00:07:25,262 Haal hem hier weg. 80 00:07:26,040 --> 00:07:27,288 Als? 81 00:07:27,300 --> 00:07:29,040 Het is jouw schuld wat er is gebeurd, want je bent een flikker! 82 00:07:29,075 --> 00:07:31,410 - Kalmeer. - Je zoon is homoseksueel, hoor je dat?! 83 00:07:31,445 --> 00:07:33,214 Houd je mond, zeg ik je! Stil! 84 00:07:34,401 --> 00:07:35,830 Daar gaan we, het is het beste. Laten we gaan. 85 00:07:44,089 --> 00:07:45,442 We weten niet of hij het gelooft of niet. 86 00:07:45,730 --> 00:07:47,910 Hij is bang en gedesoriënteerd, maar dat is normaal. 87 00:07:48,519 --> 00:07:50,160 Hij is geen slechte kerel. 88 00:07:51,379 --> 00:07:52,947 Het is waar wat hij zei. 89 00:07:55,020 --> 00:07:58,059 En de? Dit is voor mij geen probleem. 90 00:07:58,359 --> 00:07:59,879 Ik accepteer je zoals je bent. 91 00:08:01,339 --> 00:08:02,797 Ik moet met Hélène praten. 92 00:08:03,040 --> 00:08:05,400 - Wil je dat ik ervoor zorg? - Breng me naar haar. 93 00:08:27,770 --> 00:08:29,843 Als je echt meent wat je zegt... 94 00:08:29,878 --> 00:08:33,161 ... de officier van justitie stemt ermee in in beroep te gaan bij de berouwcommissie. 95 00:08:34,800 --> 00:08:38,435 De wet van Perben. 2 of 3 jaar om gezicht te redden. 96 00:08:38,470 --> 00:08:43,437 Verander uw naam bij het verlaten. En jij verdwijnt 97 00:08:52,070 --> 00:08:56,286 Een jacht, de Serena. Overmorgen komt het binnen... 98 00:08:56,321 --> 00:08:59,029 ...Verkoop. Het is een konvooi, een gemeenschappelijke technologie. 99 00:08:59,064 --> 00:09:00,197 Bij de eigenaar is niets bekend. 100 00:09:00,232 --> 00:09:02,934 We nodigen de kelder uit in Saïdia. 50 kilo cocaïne. 101 00:09:02,969 --> 00:09:03,746 Hoe laat is het? 102 00:09:03,747 --> 00:09:05,301 Wil je ook de leeftijd van de kapitein? 103 00:09:06,456 --> 00:09:08,390 De moordenaar. Wat heb je? 104 00:09:08,606 --> 00:09:10,204 Foto's van wat daar gebeurde. 105 00:09:16,418 --> 00:09:17,650 Waar heb je het vandaan? 106 00:09:19,150 --> 00:09:20,118 Iemand heeft het mij gebracht. 107 00:09:20,960 --> 00:09:21,798 Iemand? Wie was? 108 00:09:22,460 --> 00:09:23,332 Je moet geloven 109 00:09:24,910 --> 00:09:27,158 - Wie? - Gulzigheid is een grote fout. 110 00:09:27,980 --> 00:09:30,210 - WHO? - Dat was geen onderdeel van de deal. 111 00:09:31,687 --> 00:09:33,081 Martialische Lorca? 112 00:09:33,082 --> 00:09:34,775 Vraag het hem. 113 00:09:34,810 --> 00:09:36,997 - Heb je de foto's gezien? - Ik had geen tijd. 114 00:09:37,870 --> 00:09:38,815 Waarvoor? 115 00:09:38,850 --> 00:09:42,140 - Je hebt mij neergeschoten. - In het café? 116 00:09:43,157 --> 00:09:46,764 Goed gedaan. Je bent goed. 117 00:09:49,494 --> 00:09:51,547 - Waar zijn ze? - Met jou, denk ik. 118 00:09:51,670 --> 00:09:52,892 Op een simkaart. 119 00:09:53,192 --> 00:09:55,637 Als je witte dwergen hun werk goed hebben gedaan. 120 00:10:03,520 --> 00:10:05,420 Toen hij mij zag, keek hij mij in de ogen. 121 00:10:05,455 --> 00:10:08,132 Hij richtte zijn pistool op mij... 122 00:10:08,167 --> 00:10:10,810 Ik dacht dat ik ging sterven. 123 00:10:11,030 --> 00:10:12,750 Toen viel hij in één keer op de grond. 124 00:10:14,442 --> 00:10:16,039 Het was Lucas die... 125 00:10:16,339 --> 00:10:18,036 ... sla hem neer met een brandblusser. 126 00:10:19,070 --> 00:10:21,870 Hij zei dat ik moest vluchten. Mijn leven gered 127 00:10:22,850 --> 00:10:25,840 Lucas zag het niet duidelijk, ik stond vlak voor hem. 128 00:10:26,628 --> 00:10:28,146 De volgende dag zag ik hem weer. 129 00:10:28,181 --> 00:10:31,452 In de trein toen ik mijn moeder bezocht in de kliniek. 130 00:10:32,080 --> 00:10:33,675 Heb je het aan niemand verteld 131 00:10:34,880 --> 00:10:35,935 Lucas heeft het mij beloofd. 132 00:10:37,420 --> 00:10:38,525 Waarvoor? 133 00:10:38,560 --> 00:10:39,934 Hij wilde niets van hen weten. 134 00:10:40,940 --> 00:10:42,772 Ik ben bang of schaam me, ik weet het niet. 135 00:10:42,807 --> 00:10:44,558 Geloof je het niet? 136 00:10:44,559 --> 00:10:47,518 Ja, dat is waar. 137 00:10:56,120 --> 00:10:58,901 JP, je moet een simkaart identificeren... 138 00:10:58,902 --> 00:11:00,292 ...het Pasco-zegel. 139 00:11:01,139 --> 00:11:02,635 Er zijn meer dan 100 Pasco-zeehonden. 140 00:11:02,670 --> 00:11:04,444 Je zet alle jongens die je kunt... 141 00:11:04,445 --> 00:11:06,218 ...en je vindt deze verdomde simkaart met foto's voor mij. 142 00:11:07,139 --> 00:11:08,300 De baas kwam twee minuten geleden... 143 00:11:08,301 --> 00:11:09,462 ...en vroeg mij precies hetzelfde. 144 00:11:09,750 --> 00:11:10,752 Hij wil dat ik het in zijn handen leg. 145 00:11:10,787 --> 00:11:12,653 Maar we kunnen ze niet openen zonder toestemming van de aanklager. 146 00:11:12,810 --> 00:11:14,802 - Is de baas langs geweest? - Ja, twee minuten geleden. 147 00:11:14,837 --> 00:11:18,881 - Hij vroeg mij hetzelfde. - Mee eens zijn. Doe je werk. 148 00:11:18,916 --> 00:11:21,278 Topprioriteit, toch? 149 00:11:53,650 --> 00:11:57,760 - Wat doe jij hier? - Ga je uit? 150 00:12:00,060 --> 00:12:01,560 Ja meneer. 151 00:12:04,180 --> 00:12:07,899 - Ik ga iemand ontmoeten. - Ik ben blij voor je. 152 00:12:07,934 --> 00:12:10,359 Weet ik dit? 153 00:12:11,519 --> 00:12:13,478 Het is nieuw, ik praat er liever niet over. 154 00:12:20,976 --> 00:12:24,085 - Ben je boos op mij? - We zijn net naar bed gegaan. 155 00:12:28,279 --> 00:12:30,269 Iemand anders zal het nodig hebben. 156 00:12:41,268 --> 00:12:42,268 Helene. 157 00:12:45,769 --> 00:12:47,134 Helene. 158 00:12:47,169 --> 00:12:48,500 Wat ben je aan het doen? 159 00:12:50,449 --> 00:12:51,298 Helene. Stop hiermee. 160 00:12:51,299 --> 00:12:53,504 Helene. Genoeg. 161 00:12:53,505 --> 00:12:55,841 Helene. Genoeg. 162 00:13:01,290 --> 00:13:03,188 Je kon het niet raden. Niemand kon dat. 163 00:13:03,223 --> 00:13:06,020 Je had moeten weten dat ze verliefd waren. 164 00:13:08,960 --> 00:13:11,719 Ik kan niet meer. Ik kan niet meer. 165 00:13:11,720 --> 00:13:14,479 Ik wil uit het onderzoek worden verwijderd. 166 00:13:15,385 --> 00:13:16,925 Dit is niet het moment. 167 00:13:21,480 --> 00:13:24,471 Ik wil niet dat Yann als getuige wordt gebruikt. 168 00:13:24,506 --> 00:13:26,856 Kijk naar Lucas. 169 00:13:28,160 --> 00:13:32,357 - Het was een ongeluk. - Daar ben ik niet zeker van. 170 00:13:35,100 --> 00:13:36,141 Helene, je kunt niet stoppen. 171 00:13:38,220 --> 00:13:39,288 Anders ben jij het maar... 172 00:13:39,289 --> 00:13:41,426 ...wat Yann in groot gevaar brengt. 173 00:13:42,816 --> 00:13:44,557 Begrijp je mij? 174 00:13:47,820 --> 00:13:50,240 Ja meneer. 175 00:14:01,820 --> 00:14:04,050 De moordenaar is nog steeds op de vlucht. 176 00:14:05,490 --> 00:14:07,365 We moeten hier weg. 177 00:14:22,630 --> 00:14:27,450 - Je bent ergens anders. - Het spijt ons. 178 00:14:29,220 --> 00:14:32,930 Je zult me ​​nog eens vertellen dat ik te betrokken ben. 179 00:14:37,849 --> 00:14:38,874 Ik weet dat het niet lang meer duurt... 180 00:14:38,875 --> 00:14:40,925 ...maar ik kan niet tegen mezelf zeggen dat ik er niets mee te maken heb. 181 00:14:43,250 --> 00:14:45,130 Ik denk dat de enige verantwoordelijke hier Siquelande is. 182 00:14:46,487 --> 00:14:49,727 Zij was degene die hem toestond zijn sport voort te zetten, nietwaar? 183 00:14:56,310 --> 00:14:58,213 Bent u ooit uit een coma ontwaakt? 184 00:15:00,295 --> 00:15:04,279 Het gaat eindigen. 185 00:15:06,610 --> 00:15:10,713 Het ergste is zijn vriend Yann. Hij zal het niet toestaan. 186 00:15:10,748 --> 00:15:13,294 Hij ligt elke dag in het ziekenhuis. Ik voel me echt slecht. 187 00:15:16,849 --> 00:15:18,184 Bovendien denk ik dat ze een stel zijn. 188 00:15:22,200 --> 00:15:24,167 Ik was volledig verdwaald. 189 00:15:25,360 --> 00:15:29,250 Lucas en Yann, de zoon van Siqueland. 190 00:15:32,740 --> 00:15:34,130 Siquelande heeft geen kinderen. 191 00:15:37,050 --> 00:15:38,558 Je hebt navraag gedaan. 192 00:15:42,750 --> 00:15:45,530 Hij is haar geadopteerde zoon. 193 00:15:52,089 --> 00:15:53,091 En is hij homo? 194 00:15:59,529 --> 00:16:00,289 En wij? 195 00:16:04,710 --> 00:16:08,231 Wil je weten of wij homoseksueel zijn? 196 00:16:08,940 --> 00:16:11,456 Ken jij ons, Siquelande? 197 00:16:13,849 --> 00:16:15,047 Nee, ik houd het voor mezelf. 198 00:16:30,459 --> 00:16:33,742 - Waar nu heen? - Wij blijven hier niet. 199 00:16:34,224 --> 00:16:35,843 En hazelnoot? Wij laten ze niet alleen. 200 00:16:35,899 --> 00:16:38,278 Maak je geen zorgen. Wij zorgen daarvoor. 201 00:16:43,250 --> 00:16:46,924 Is alles in orde? Geef me je mobiele telefoon. 202 00:16:46,969 --> 00:16:49,259 Mijn moeder zal boos zijn als ze niets van mij hoort. 203 00:16:49,294 --> 00:16:52,281 Niet nu. Dit is onattent. Ik geef je er nog één. 204 00:17:24,999 --> 00:17:29,210 - In welk huis zijn we? - Je overgrootmoeder. 205 00:17:29,245 --> 00:17:33,422 Ik moest het repareren, maar ik had geen geld. 206 00:17:33,457 --> 00:17:34,662 Maak je geen zorgen, we zijn veilig. 207 00:17:37,989 --> 00:17:40,660 Inslikken. Dit is onze fysieke kaart, niet traceerbaar. 208 00:17:41,259 --> 00:17:43,660 - Wat is het nummer? - Geen nummer. 209 00:17:43,700 --> 00:17:46,153 Als je met iemand wilt praten, moet je bellen. 210 00:17:46,188 --> 00:17:47,988 Wij kunnen contact met u opnemen. Dat is alles. 211 00:17:48,023 --> 00:17:50,847 - Ik weet het niet. - Yann, dit is geen straf. 212 00:17:50,882 --> 00:17:51,883 Ik moet je beschermen 213 00:17:51,918 --> 00:17:56,536 - Wanneer gaan we naar het ziekenhuis? - Daar gaan we momenteel niet heen. 214 00:17:57,531 --> 00:17:59,046 Waarom wij niet 215 00:17:59,081 --> 00:18:00,257 Ik zei dat ik vandaag ga. 216 00:18:00,710 --> 00:18:01,547 Je kunt het niet zien. 217 00:18:01,582 --> 00:18:03,439 Je geeft mij een GPS-tracker en alles is opgelost, toch? 218 00:18:03,474 --> 00:18:05,896 Ik kan je niet laten gaan, Yann. Ik ben te bang. 219 00:18:10,511 --> 00:18:13,293 Ik denk niet dat wat er met Lucas is gebeurd een ongeluk was. 220 00:18:13,294 --> 00:18:14,788 Ik was daar. 221 00:18:14,823 --> 00:18:17,079 De vlekken op zijn borst zijn van een blikseminslag. 222 00:18:17,190 --> 00:18:18,628 De moordenaar was er ook. 223 00:18:19,770 --> 00:18:21,359 Hij gaat het weer doen! Laat me Lucas zien. 224 00:18:21,394 --> 00:18:22,427 Lucas staat onder bescherming. 225 00:18:22,440 --> 00:18:25,133 Weet je wat? Het is mijn leven. Ik doe wat ik wil. 226 00:18:25,168 --> 00:18:27,482 Yann, vertrouw ons. 227 00:18:32,170 --> 00:18:33,690 Ik zorg voor hem. 228 00:18:50,610 --> 00:18:53,843 - Goededag. - Is Yann vandaag niet gekomen? 229 00:18:53,878 --> 00:18:57,077 - Nee. - Ja, je moet rusten... 230 00:18:57,112 --> 00:18:58,583 ...nu is het een beetje ingewikkeld voor hem. 231 00:18:58,730 --> 00:19:00,263 En wat betekent dat? 232 00:19:00,645 --> 00:19:04,882 Alle. Dat hij veel tijd met Lucas doorbrengt, dat is alles. 233 00:19:04,917 --> 00:19:09,120 Wie kan u lokaliseren als u daar bent? 234 00:19:09,155 --> 00:19:11,284 Persoon. Wij hebben strikte regels. 235 00:19:12,620 --> 00:19:15,443 Ontvangt u nog steeds gegevens nadat u stopt met het gebruik van de Dienst? 236 00:19:15,478 --> 00:19:17,250 Niet omdat? Is er sprake van een lek? 237 00:19:17,660 --> 00:19:19,257 Ik weet het nog niet. 238 00:19:19,621 --> 00:19:21,126 Heb je jezelf iets te verwijten? 239 00:19:21,161 --> 00:19:22,559 Dit? 240 00:19:26,810 --> 00:19:29,233 Je hebt mij bevrijd van dit drugsgedoe. 241 00:19:30,020 --> 00:19:32,643 Ik ben net zo boos als jij over wat er gebeurt. 242 00:19:32,678 --> 00:19:34,199 Ik was daar. 243 00:19:34,234 --> 00:19:35,721 Yann ook. 244 00:19:35,722 --> 00:19:38,524 Het was een ongeluk. En het spijt me echt. 245 00:19:40,230 --> 00:19:41,813 Weet je wat? Op dit moment heb ik niet eens dienst. 246 00:19:41,848 --> 00:19:43,017 En toch ben ik hier. 247 00:19:43,052 --> 00:19:45,120 Kus mijn kont. 248 00:20:07,106 --> 00:20:08,112 * Yann Yann (of) * 249 00:20:23,280 --> 00:20:25,115 Klaar. 250 00:20:25,150 --> 00:20:28,042 - Gaan we naar mama? - Ja meneer. 251 00:20:33,838 --> 00:20:35,499 Zitten. 252 00:20:44,369 --> 00:20:45,639 Hoe is ons getuigenis? 253 00:20:45,674 --> 00:20:47,817 Er is geen verbetering. 254 00:20:48,675 --> 00:20:52,242 Ik ben gekomen om vertrouwelijke informatie met u te delen. 255 00:20:54,900 --> 00:20:57,099 De moorden in de zagerij en Léna Ubieta... 256 00:20:57,134 --> 00:20:58,303 ...werden gepleegd door dezelfde persoon. 257 00:20:58,338 --> 00:20:59,969 Hetzelfde DNA? 258 00:21:00,004 --> 00:21:02,841 De dood van het kleine meisje was vermomd als zelfmoord. 259 00:21:03,349 --> 00:21:07,767 Het ongeluk waardoor Lucas in het ziekenhuis belandde, was ook niet zoiets. 260 00:21:09,440 --> 00:21:11,971 Ik geloof dat de moordenaar toegang had tot vertrouwelijke informatie... 261 00:21:12,006 --> 00:21:14,362 ...waardoor hij Lucas kon identificeren en lokaliseren. 262 00:21:17,990 --> 00:21:21,434 Stel iemand in mijn dienst voor... 263 00:21:21,435 --> 00:21:24,879 ...vertrouwelijke informatie openbaar gemaakt? 264 00:21:24,914 --> 00:21:26,306 -is dit? - Is dit ondenkbaar? 265 00:21:29,809 --> 00:21:32,495 Kennelijk weet niemand op uw afdeling hiervan? 266 00:21:34,969 --> 00:21:36,997 Dit is een ernstige beschuldiging. 267 00:21:37,890 --> 00:21:39,589 Voorlopig is dit slechts een hypothese. 268 00:21:42,650 --> 00:21:44,704 Kijk, we zijn nu allemaal een beetje bang. 269 00:21:45,004 --> 00:21:45,705 Maar maak geen ruzie. 270 00:21:45,740 --> 00:21:48,387 Voor zover ik weet heeft deze jongen zichzelf in gevaar gebracht... 271 00:21:48,800 --> 00:21:50,399 ... doet zijn extreme sport in de bergen. 272 00:21:50,650 --> 00:21:55,731 Nu denken anderen misschien dat... 273 00:21:59,430 --> 00:22:04,260 ...de schuldige zou de mens zijn... 274 00:22:04,261 --> 00:22:09,091 ...dat weerhield hem er niet van om deze dierbare getuige op het spel te zetten. 275 00:22:09,119 --> 00:22:09,939 Hoe dan ook. 276 00:22:13,650 --> 00:22:15,581 We hebben te maken met iemand die heel methodisch is... 277 00:22:15,616 --> 00:22:18,149 ...en efficiënt die steeds terugkomt naar de regio. 278 00:22:19,320 --> 00:22:20,965 De volgende dag werd hij in de trein herkend... 279 00:22:20,966 --> 00:22:22,610 ...en later in Céret, voor de school. 280 00:22:22,611 --> 00:22:25,009 - O ja? - Ja meneer. 281 00:22:25,044 --> 00:22:28,206 Waar komt dat vandaan? Is er nog een getuige? 282 00:22:30,059 --> 00:22:33,436 Ik heb genoeg onderzoek te doen als ik geïdentificeerd ben. 283 00:22:35,830 --> 00:22:36,865 Fantastisch. 284 00:22:38,740 --> 00:22:40,247 Is alles in orde? We boeken vooruitgang. 285 00:22:41,810 --> 00:22:43,580 Alles is in orde. 286 00:22:44,890 --> 00:22:46,670 Ontzettend bedankt. 287 00:22:54,070 --> 00:22:56,817 Ik heb veel berichten voor je achtergelaten. Ik was bezorgd. 288 00:22:57,380 --> 00:22:59,086 Mijn telefoon was kapot, dat is alles. 289 00:22:59,121 --> 00:23:02,731 Yann, lieg niet tegen mij. Ik weet dat je problemen hebt. 290 00:23:05,230 --> 00:23:07,632 Mijn vriend ligt in het ziekenhuis, hij heeft een ongeluk gehad. 291 00:23:08,962 --> 00:23:10,744 Het is oké. Geen probleem. 292 00:23:10,779 --> 00:23:12,942 Vertel me dit, zodat ik me geen zorgen maak. 293 00:23:13,242 --> 00:23:14,739 Ik zweer dat het niets ernstigs is 294 00:23:14,774 --> 00:23:16,739 Ik wil alleen dat je aan jezelf en je behandeling denkt. In niets anders. 295 00:23:16,774 --> 00:23:20,429 - Kun je het mij beloven? - Als ik het je beloof. 296 00:23:20,464 --> 00:23:23,986 Hier leenden ze mij een telefoon. 297 00:23:24,286 --> 00:23:26,635 Dit is mijn nieuwe nummer. 298 00:23:26,720 --> 00:23:28,245 Bewaar het en geef het aan niemand. 299 00:23:28,280 --> 00:23:32,178 - Vooral Stéphane niet. - Prima, maar waarom? 300 00:23:32,213 --> 00:23:33,511 Omdat ik het je vertel. Dat is alles. 301 00:23:40,550 --> 00:23:41,952 Jij ook? 302 00:23:46,560 --> 00:23:49,111 - Laten we een wandeling maken? - Ja meneer. 303 00:23:50,579 --> 00:23:52,612 Je hoeft niet te zuchten. 304 00:25:29,206 --> 00:25:33,401 *Mam, er is iets vreselijks gebeurd. Bezoek mij thuis.* 305 00:25:50,110 --> 00:25:53,317 Yann, Yann. Ik ben moeder, ik kom eraan. 306 00:26:21,509 --> 00:26:23,642 Ik ga naar huis. En ik zal terugkomen. 307 00:26:23,677 --> 00:26:26,156 Ik kan de honden niet alleen laten. 308 00:26:26,230 --> 00:26:28,584 Jan, ontbijt. Wees voorzichtig. 309 00:26:28,619 --> 00:26:30,939 Ja, ik zorg ervoor dat niemand mij volgt. 310 00:26:30,974 --> 00:26:32,761 Ik ken muziek. 311 00:26:32,860 --> 00:26:35,335 Stel je voor dat ik met een politieagent trouwde. 312 00:26:38,200 --> 00:26:39,892 Ik zie dat mijn stomme grappen je niet meer aan het lachen zullen maken. 313 00:26:40,230 --> 00:26:41,789 Ik maak me zorgen om Yann. 314 00:26:43,294 --> 00:26:44,668 Laat hem slapen 315 00:26:44,813 --> 00:26:46,892 Hij is in deze tijd tenminste niet bedroefd. 316 00:26:50,517 --> 00:26:51,717 Ik zal! 317 00:26:56,017 --> 00:26:57,517 Yann. 318 00:27:02,060 --> 00:27:03,436 Helene! 319 00:27:14,239 --> 00:27:15,855 Yann. 320 00:27:16,640 --> 00:27:18,590 Yann. 321 00:27:44,080 --> 00:27:46,781 - Een herrezen exemplaar. - Goedemorgen. 322 00:27:59,009 --> 00:28:00,430 Ik ben blij dat je gekomen bent. 323 00:28:21,430 --> 00:28:22,616 Je schoonmoeder schreef mij. 324 00:28:23,800 --> 00:28:27,624 Ik kalmeerde haar. Ben je weggelopen 325 00:28:27,625 --> 00:28:29,536 Wat was je reactie? 326 00:28:30,150 --> 00:28:31,606 Inslikken. 327 00:28:35,770 --> 00:28:37,104 Is er iemand? 328 00:28:44,770 --> 00:28:46,787 Je verlaat mij 329 00:28:50,050 --> 00:28:51,477 Ja meneer. 330 00:29:01,960 --> 00:29:03,976 Verdorie, het is Yann! 331 00:29:03,977 --> 00:29:05,222 Wij zijn hier. 332 00:29:06,170 --> 00:29:07,437 De moordenaar is een vriend van de politie. 333 00:29:07,472 --> 00:29:08,685 Dit? 334 00:29:08,720 --> 00:29:12,010 - Degene die naar Lucas kijkt! - Wacht, ik begrijp niets. 335 00:29:12,045 --> 00:29:13,856 Ze heeft een foto van hem op haar mobiele telefoon en praat met hem. 336 00:29:13,891 --> 00:29:15,709 Lente. Waar zijn ze? 337 00:29:16,490 --> 00:29:20,282 - Ik verlaat het ziekenhuis. - Luister, ik kom terug. 338 00:29:20,317 --> 00:29:22,757 Ga naar de receptie waar mensen zijn. 339 00:29:22,792 --> 00:29:24,406 Wees niet alleen. 340 00:29:24,407 --> 00:29:25,692 Lente. 341 00:29:38,550 --> 00:29:40,436 *Ik heb het mis. Ik verliet de kliniek. Ik ben thuis. Ik zal op je wachten. Moeder.* 342 00:29:40,990 --> 00:29:42,637 Shit. 343 00:29:54,160 --> 00:29:56,550 “Laat een bericht achter...” 344 00:30:00,790 --> 00:30:03,314 - Hallo. - Goededag. Vergiffenis. 345 00:30:03,349 --> 00:30:05,571 Ik wil graag spreken met Desgrange, kamer 7. 346 00:30:05,930 --> 00:30:08,328 Het spijt me echt, maar Madame Desgrange is weg. 347 00:30:08,363 --> 00:30:09,615 Maak je een grapje? 348 00:30:09,650 --> 00:30:12,435 Ze vertrok heel vroeg en we hebben haar niet zien vertrekken. 349 00:30:29,900 --> 00:30:33,277 Jean, het nummer dat ik je gaf, controleert de mobiele telefoonactiviteit. 350 00:30:33,430 --> 00:30:34,763 Ja dat. 351 00:30:34,930 --> 00:30:37,567 Nerd. Ik zal het later uitleggen. Ontzettend bedankt. 352 00:30:47,089 --> 00:30:51,437 - Waar is Yann? - Hij was bij mij. Ik weet het niet. 353 00:30:52,120 --> 00:30:53,394 - Omdat? - De oproep die u ontving... 354 00:30:53,395 --> 00:30:54,669 ...toen je bij hem was, wie was hij dan? 355 00:30:54,704 --> 00:30:56,584 Het was privé. 356 00:30:56,619 --> 00:31:00,301 - Kun je me vertellen wie het was? - Wat is het probleem? 357 00:31:00,550 --> 00:31:02,878 Yann belde me direct na dit telefoontje. 358 00:31:02,913 --> 00:31:05,117 Hij reageerde meteen toen hij de foto zag. Je weet het al. 359 00:31:05,152 --> 00:31:07,406 Ik begrijp het niet. 360 00:31:07,460 --> 00:31:09,338 Laat me die verdomde foto zien, alsjeblieft! 361 00:31:14,157 --> 00:31:18,385 Dus je begrijpt waarom ik mijn mond houd, nietwaar? 362 00:31:20,041 --> 00:31:22,251 Is je baas hier nu? 363 00:31:22,286 --> 00:31:24,060 - Waarom is dit belangrijk voor je? - Is hij er of niet? 364 00:31:24,095 --> 00:31:27,718 Hij wordt vanochtend geopereerd. Wat heeft Yann je verteld? 365 00:31:31,870 --> 00:31:33,682 Lucas was niet de enige getuige bij de zagerij. 366 00:31:33,717 --> 00:31:35,422 Yann? 367 00:31:35,457 --> 00:31:38,827 Hij vertelde je... Ik begrijp het niet. 368 00:31:38,862 --> 00:31:40,442 Het is stom. Het is oké. 369 00:31:41,589 --> 00:31:42,618 Heb je hem over Yann verteld? 370 00:31:43,930 --> 00:31:45,464 Je moet mij antwoorden. 371 00:31:46,250 --> 00:31:48,015 Hij houdt zich niet met deze kwestie bezig. 372 00:31:48,050 --> 00:31:49,786 - Heb je hem over Yann verteld? - Nee. Ik heb hem niet over Yann verteld. 373 00:31:53,880 --> 00:31:56,057 Eén seconde. Ja spijkerbroek 374 00:31:56,440 --> 00:31:58,690 Je nummer heeft 10 minuten geleden een bericht ontvangen. 375 00:31:58,757 --> 00:32:02,922 'Ik voel me slecht. Ik heb de kliniek verlaten. Ik wacht thuis op je. 376 00:32:03,380 --> 00:32:07,523 Vervolgens pleegde hij twee telefoontjes, één naar de coördinator en één naar de kliniek. 377 00:32:07,558 --> 00:32:08,766 Hartelijk dank. 378 00:32:11,780 --> 00:32:12,982 Geen woord tegen iemand. 379 00:32:12,983 --> 00:32:14,185 - Akkoord? - Ja meneer. 380 00:32:18,980 --> 00:32:20,183 Hoeveel kost het? 381 00:32:20,184 --> 00:32:22,555 - 9.50, alstublieft. - Bewaar het wisselgeld. 382 00:32:22,590 --> 00:32:23,719 Dank je, jongeman. Fijne dag. 383 00:32:40,200 --> 00:32:41,555 Moeder. 384 00:32:45,780 --> 00:32:48,350 Moeder. 385 00:32:59,920 --> 00:33:02,591 Denk je dat ik een idioot ben? 386 00:33:02,891 --> 00:33:06,039 Nee. Ik denk niet dat je een idioot bent. 387 00:33:11,060 --> 00:33:12,633 Je kunt even uitrusten. 388 00:33:12,634 --> 00:33:14,483 Alles komt goed. 389 00:33:15,080 --> 00:33:16,400 Ik wil dat we samen zijn. 390 00:33:20,900 --> 00:33:22,254 Maak je geen zorgen. 391 00:33:27,530 --> 00:33:28,821 Hij is wakker geworden, hij is bij ons. 392 00:33:32,000 --> 00:33:35,420 Mijn geliefde. 393 00:34:10,299 --> 00:34:13,545 Anne, Anne! Wat is er gebeurd? Waar is Yann? 394 00:34:21,599 --> 00:34:23,559 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 395 00:34:23,560 --> 00:34:24,560 Dit? 396 00:34:28,439 --> 00:34:31,010 Welk nummer was uw bericht? 397 00:34:33,368 --> 00:34:34,975 Ik weet het niet. 398 00:34:35,010 --> 00:34:37,820 Het is een overdosis. 399 00:34:38,430 --> 00:34:41,310 Het wordt niet geïnjecteerd. Het hangt alleen van de tabletten af. 400 00:34:41,869 --> 00:34:44,504 Ja, fijne dag verder. Het komt door een overdosis. 401 00:34:45,050 --> 00:34:49,590 Een vrouw, 45 jaar oud. Ik weet het niet. Heroïne waarschijnlijk. 402 00:34:49,625 --> 00:34:52,781 Op 21 rue Récamier, eerste verdieping. 403 00:34:52,816 --> 00:34:55,140 Er is geen code. 404 00:34:55,520 --> 00:34:58,520 Ontzettend bedankt. 405 00:34:58,660 --> 00:35:02,927 Daarmee heeft hij Yann hierheen gelokt. Het was een hinderlaag. 406 00:35:03,227 --> 00:35:05,170 Genoeg. Dit is niet mogelijk. 407 00:35:08,441 --> 00:35:10,430 Het is mijn schuld. 408 00:35:15,557 --> 00:35:16,758 Ik sprak gisteren met je over Yann. 409 00:35:19,285 --> 00:35:21,372 Ik was degene die hem op het spoor zette. 410 00:35:26,370 --> 00:35:27,203 Denk je dat hij al dood is? 411 00:35:29,940 --> 00:35:32,555 Hij is een perfectionist. 412 00:35:32,590 --> 00:35:37,278 Hij zal zijn moorden laten lijken op ongelukken of zelfmoorden. 413 00:35:43,549 --> 00:35:45,725 Het zal tijd kosten. Kijk naar mij. 414 00:35:45,760 --> 00:35:48,973 De kans is groot dat hij haar nog geen pijn heeft gedaan. 415 00:35:51,920 --> 00:35:53,148 Ik zal ervoor zorgen. 416 00:36:02,580 --> 00:36:05,774 - Waar is de baas? - Ik weet het niet. 417 00:36:06,074 --> 00:36:06,713 Maar doet het dat? 418 00:36:06,748 --> 00:36:10,136 Dit? Of? Marco voor RB Hoor je mij? 419 00:36:10,171 --> 00:36:12,281 Ik hoor je. Ik zal. Ik ben er over 5 minuten. 420 00:36:12,316 --> 00:36:14,521 Allemaal op hun plaats. Klaar voor de manoeuvre. 421 00:36:27,280 --> 00:36:29,163 Dit is niet mogelijk. Hij is in bedrijf. 422 00:36:29,830 --> 00:36:31,207 Er is een operatie gaande. 423 00:36:31,750 --> 00:36:33,676 Ik moet het dringend vinden, vertel me waar ik het kan vinden. 424 00:36:34,560 --> 00:36:35,885 Volledig in bedrijf? 425 00:36:35,886 --> 00:36:37,211 Ja, je wilt dat ik dat allemaal voor je herhaal 426 00:36:39,330 --> 00:36:40,800 Ik stuur je de coördinaten op de GPS. 427 00:36:40,835 --> 00:36:43,490 Ontzettend bedankt. 428 00:37:20,570 --> 00:37:24,480 Goedemorgen. Katniss Everdeen. 429 00:37:24,780 --> 00:37:27,840 Weet je nog? 430 00:37:27,875 --> 00:37:30,410 Ik heb de film gezien. Is fantastisch. 431 00:37:34,440 --> 00:37:36,720 Het spijt ons. 432 00:37:41,360 --> 00:37:44,480 Lucas. 433 00:37:46,630 --> 00:37:49,026 herken jij deze man? 434 00:37:54,839 --> 00:37:56,219 Kom alsjeblieft naar buiten. 435 00:38:18,250 --> 00:38:19,735 - Hallo baas. - Goededag. 436 00:38:20,490 --> 00:38:21,955 Het spijt ons. Een tegenslag. 437 00:38:21,990 --> 00:38:24,487 - Wat zijn wij? - Het jacht is een uur geleden aangekomen. 438 00:38:24,522 --> 00:38:25,134 Er zijn 4 mannen aan boord. 439 00:38:25,169 --> 00:38:28,291 De douane staat klaar om in te grijpen. 440 00:38:28,326 --> 00:38:30,152 Verwachten wij meer? Je komt het medicijn halen. 441 00:38:30,452 --> 00:38:31,952 We hebben haar op heterdaad betrapt. 442 00:38:31,987 --> 00:38:33,830 Perfect. Perfect. 443 00:38:33,870 --> 00:38:36,379 Beter kan het niet worden. 444 00:38:36,414 --> 00:38:38,888 Ja, nee, mijn griep. 445 00:39:14,354 --> 00:39:15,984 Oh shit! 446 00:39:17,460 --> 00:39:18,864 Er nadert een motorfiets. 447 00:39:19,929 --> 00:39:21,705 Wat is 448 00:39:21,740 --> 00:39:23,386 Laten we gaan! Het is al uit! Laten we gaan! Laten we gaan! 449 00:39:23,421 --> 00:39:24,979 We zullen de flagrante delicto verliezen! 450 00:39:25,014 --> 00:39:27,490 Ik zei: kom op, laten we gaan! Laten we gaan! 451 00:39:27,790 --> 00:39:30,190 Het heeft geen enkele zin! 452 00:39:38,659 --> 00:39:39,935 Waar is Yann? 453 00:39:41,060 --> 00:39:44,612 Camille! Camille! 454 00:39:44,647 --> 00:39:47,314 Waar is de zoon van Siquelande? 455 00:39:50,718 --> 00:39:52,399 Ik weet niet waar je het over hebt, maar het gaat goed met ons. 456 00:39:52,434 --> 00:39:54,629 Maak geen grapjes over mij! Je hebt mij gebruikt, ik zal je niet verlaten! 457 00:39:56,880 --> 00:39:58,377 Realiseert u zich wat u zegt? 458 00:39:58,412 --> 00:40:00,780 Lucas herkende je. Was klaar. 459 00:40:00,815 --> 00:40:02,401 Je hebt je DNA. Was klaar. 460 00:40:06,830 --> 00:40:08,065 Luisteren. 461 00:40:08,100 --> 00:40:09,396 We praten rustig in mijn kantoor. 462 00:40:09,730 --> 00:40:12,483 Om te kalmeren. 463 00:40:12,783 --> 00:40:16,300 Niemand weet het. 464 00:40:16,335 --> 00:40:20,310 Ik geef je 24 uur. 465 00:40:25,630 --> 00:40:28,050 Je bent gek. 466 00:40:29,340 --> 00:40:31,790 Camille! 467 00:40:37,230 --> 00:40:39,740 Nee! 468 00:40:40,070 --> 00:40:43,070 Camille! Camille! 469 00:40:54,189 --> 00:40:57,527 Hij heeft de zoon van Siquelande. 470 00:40:57,827 --> 00:40:59,099 Hij is de moordenaar. 471 00:41:03,140 --> 00:41:06,180 Aan alle eenheden. Zwarte alfa op de vlucht. 472 00:41:06,215 --> 00:41:09,910 Zwarte alfa op de vlucht. Registratie EG-905-KS. 473 00:41:21,470 --> 00:41:26,490 Ik heb je. Beweeg niet. Ik heb je. 474 00:41:26,525 --> 00:41:28,939 Maak je geen zorgen. 475 00:41:34,790 --> 00:41:38,605 Camille! Camille! 476 00:42:04,210 --> 00:42:05,775 We zijn hem net kwijt. 477 00:42:08,043 --> 00:42:09,967 Uw GPS werkt niet. 478 00:42:10,002 --> 00:42:10,821 Het is uitgeschakeld. 479 00:42:39,410 --> 00:42:42,012 Verdacht voertuig ontdekt bij de ingang van de tunnel. 480 00:42:43,630 --> 00:42:45,143 De hoer, riskeer niets. 481 00:43:02,560 --> 00:43:06,114 Douane Kustwacht. Absoluut noodgeval. 482 00:43:06,149 --> 00:43:07,467 Verandering van apparaat. 483 00:43:07,540 --> 00:43:09,746 Bereik zo snel mogelijk de limiet. 484 00:43:09,781 --> 00:43:11,840 Er moeten veiligheidsmaatregelen worden genomen. 485 00:43:43,190 --> 00:43:45,670 Yann. 486 00:43:48,700 --> 00:43:52,866 - Beste. - Lucas werd wakker. 487 00:43:52,901 --> 00:43:55,622 - Hij is buiten gevaar. - Koninklijk. 488 00:43:55,623 --> 00:43:57,971 - Waar zijn ze? - In het ziekenhuis. 489 00:43:58,006 --> 00:44:00,293 Het komt goed. 490 00:44:00,328 --> 00:44:02,580 GOED. Regio. 491 00:44:02,679 --> 00:44:04,616 Ik moet je verlaten. Ik bel je later. 492 00:45:17,070 --> 00:45:20,370 Hier zijn we. 493 00:45:20,970 --> 00:45:23,330 Beweging. 494 00:45:29,480 --> 00:45:30,766 Dan ren je. 495 00:45:34,030 --> 00:45:36,760 Zoon van een drugsverslaafde. 496 00:45:36,795 --> 00:45:39,490 Een arm lieveheersbeestje. 497 00:45:40,429 --> 00:45:43,209 Wat maakt het uit? 498 00:45:45,900 --> 00:45:47,823 Hij wilde het kleine meisje geen pijn doen. 499 00:45:48,439 --> 00:45:49,280 Gewoon seks hebben. 500 00:45:50,800 --> 00:45:52,325 Op uw verzoek. 501 00:45:52,360 --> 00:45:57,364 Denk je dat ik haar heb gedwongen? Zij was het die wilde. 502 00:45:57,399 --> 00:45:59,020 Er was duidelijk een klootzakvader voor nodig... 503 00:45:59,055 --> 00:46:01,450 ...komen van 160 kilometer verderop. 504 00:46:01,485 --> 00:46:03,846 Wat zou jij in mijn plaats hebben gedaan? 505 00:46:06,500 --> 00:46:08,165 Ik had geen keus. 506 00:46:08,200 --> 00:46:09,795 Legitieme verdediging. 507 00:46:09,830 --> 00:46:13,270 Heb je haar uit zelfverdediging vermoord? 508 00:47:29,350 --> 00:47:31,690 De witte haai! Dus ! 509 00:47:31,725 --> 00:47:34,080 Daar! 510 00:49:09,280 --> 00:49:12,300 Stelletje idioten. 511 00:50:04,630 --> 00:50:05,970 Ik zal bij je blijven 512 00:50:12,448 --> 00:50:13,448 Ja meneer. 513 00:51:11,909 --> 00:51:14,459 Ondertitel: Oudje.